Então você quer escrever um romance (tradução)

Deu um certo trabalhinho, mas eu consegui transcrever e traduzir todo o diálogo do vídeo produzido pelo autor e advogado David Kazzie.

O vídeo (So you want to write a novel) é um sucesso viral no meio editorial americano. São milhares de compartilhamentos, que acabou rendendo ao seu autor a tão sonhada parceria com uma agente literária de peso. Segundo o artigo e a entrevista do Independent Publisher, já são mais de 1.2 milhões de acessos à esta animação, que faz graça com o pesadelo de todo editor.

Lembro, no entanto, que apesar de podermos comparar com o nosso mercado, ainda assim existem diferenças culturais, principalmente em relação aos agentes literários. Na literatura infantil, por exemplo, eles não são tão presentes.

Então você quer escrever um romance

(de David Kazzie)

- Vou escrever um romance.

- Pelo amor de tudo que é mais sagrado. Por quê?

- Porque eu vou me tornar um escritor.

- Eu nunca vi você demonstrar o menor interesse por livros.

- Será um best-seller.

- Agora que pensei, eu nunca vi você ler um livro.

- Isso é porque todos os romances de ficção são chatos.

- Qual foi o último livro que você leu?

- Eu vi todos os filmes do Harry Potter.

- Não é isso que eu quis dizer. Então, o seu livro é sobre o quê?

- Ficção científica misturado com romances açucarados misturado com literatura de ficção.

- Você, por acaso, sabe o que esses termos significam?

- Eu pedi demissão hoje de manhã.

- Ah, não! Por favor me diga que você não fez isso.

- Acabei de comprar um laptop novo. Um Macbook Air.

- Você já tentou ao menos escrever algo tão longo quanto um romance?

- Eu já escrevi a primeira página. Está realmente incrível. Eu planejo terminar lá para o final da semana. Você acha que consigo publicá-lo a tempo para as vendas de Natal? Precisarei do dinheiro logo.

- Hoje é dia 4 de dezembro. Provavelmente não.

- Tudo bem. Posso utilizar os limites dos meus cartões de crédito.

- Você tem noção do tempo que leva para aprimorar seu talento? São anos antes que esteja pronto para produzir um livro publicável. Isso assumindo que você passou os últimos 20 anos lendo centenas de romances.

- Eu vivo a minha vida. Não gasto meu tempo com leituras. O que pensa que sou? Um idiota?

- Uau! Então como planeja publicar seu livro?

- Enviarei uma cópia pra a editora Random House.

- Creio que meu coração parou de bater.

- Eles nunca leram nada parecido com isso. Tenho certeza que irão querer conversar comigo assim que virem meu trabalho.

- Não é bem assim que funciona. Para conseguir um acordo com uma editora grande, você precisará de um agente literário.

- Bem, isso será bem fácil. Basta eu ligar para alguns e deixar que briguem por mim.

- Eu gostaria de poder matá-lo e me livrar disso. Cada agente literário recebe em média 10 mil propostas por ano. Em um bom ano, eles devem fechar com dois novos clientes.

- De fato, acho que ligarei para eles hoje mesmo.

- Sei. Eles não recebem propostas pelo telefone. E seu livro nem está terminado.

- Mas a minha ideia é uma garantia de best-seller. Aliás, eu devo alertá-los para não roubarem minha ideia porque está registrada. Muitos agentes são fracassados que não conseguem boas propostas de livros.

- Se você fizer algo incrivelmente estúpido, como ligar para um agente, eu não aguentarei.

- Você está certa. De qualquer modo, estou realmente ocupado hoje. Vou só enviar um e-mail geral para um monte de agentes.

- Prepare-se para ficar frustrado.

- Estou pensando em só contratar um agente que me prometa um acordo com valores acima de 5 zeros.

- Você pode realmente inspirar todos os agentes de Nova Iorque à caçá-lo com forcados e queimá-lo na estaca.

- Aonde você acha que minha turnê de autógrafos começará?

- Eu acho que não estou sendo clara o suficiente. Deixa-me tentar outra abordagem. Presumo que você já tenha usado uma faca de churrasco, certo?

- É claro!

- Você acha que por isso está apto a realizar cirurgias no cérebro?

- Há! Há! Muito engraçado. Eu poderia basear um dos meus personagens em você.

- Então você acredita que ser capaz de ler e escrever em seu idioma lhe qualifica para escrever um romance?

- Quantos editores a editora Random House colocará à disposição do meu romance?

- Menos do que zero.

- Porque precisará de um tremendo trabalho de copidesque. Eu não sou bom com as palavras.

- Minha garganta está se fechando. De certa forma a indústria editorial espera que o seu texto já esteja o mais próximo do perfeito.

- Mas o talento sou eu. Para isso existem os editores.

- É por isso que você deve passar algum tempo revisando, antes que o texto veja a luz do dia. Talvez fosse bom ler um livro sobre a arte de escrever. Stephen King tem um bom, chamado 'On Writing'.

- Isso soa entediante e desnecessário.

- OK. Você está pronto para gastar centenas de horas martelando no seu laptop?

- Você acha que eles me deixarão dirigir o filme baseado no meu livro?

- Você está pronto para encontrar falhas no enredo, algumas quase impossíveis de solucionar?

- Sou um contador de histórias. Tudo vai dar certo.

- Você está pronto para descobrir que seus personagens tem tanto carisma quanto os da indústria pornográfica?

- Sou um estudioso da condição humana. Meus personagens são profundos e ricamente elaborados.

- Você sabia que os editores estão publicando menos romances do que antes?

- Ótimo! Menos competição para mim!

- Você está pronto para o caso de já ter escrito 50 páginas e de repente imaginar que poderia ter feito algo completamente diferente?

- Ei! Isso é uma boa ideia. Escreverei vários livros ao mesmo tempo. Posso maximizar meus ganhos dessa forma. Você gostaria de trabalhar como ghost writer para mim? Te darei 10%.

- Eu tenho uma arma no carro. Vou lá pegar e já volto.